لا أطيق موسم الأمطار
هل اخترت موضوع البحث العملي؟
كلا
سأذهب لمحطة التلفاز
!سنراهم يصورون وقد ألتقي بعض الممثلين أيضًا
!إلى اللقاء غدًا
كعكة كاتسو واحدة
اعذريني
هل أنت بخير؟
شكرًا
ما الذي أفعله؟
تصيبني بألاعيب وأكاذيب
وثقت بك ولكن اكتشفت
رغبتك هي صديقتك الوحيدة
للعبث في الأرجاء
فقدت عقلك وكذلك السيطرة
سأستعيد ما هو ملكي
لن تكون لك روح أبدًا
تجاوزت الحدود حقًا هذه المرة
لصوص في قصر
تملؤه القصص والأكاذيب
علينا الترصد وحرقه
كشف الحقد الذي اخترنا إخفاءه
إنه دخول قسري لخروج قسري
دخول قسري حتى نستطيع الخروج
خروج
حسنٌ
سننقسم إلى مجموعات مختلفة
اتبعوا إرشادات طاقم العمل وتهذبوا رجاءً
!أنت مثالية
أتريدين خوض تجربة التلفاز؟
ماذا؟
!تتبعين الموضة بشكل رائع
!اتصلي في أي وقت وسأرد عليك ليلًا أو نهارًا
...حسنٌ
أنت، أيها الأشقر
اذهب لتوزيع هذه الأسلاك
ماذا؟
!لماذا يعاملوننا كمُتدربين هنا؟ نحن ضيوف
انتهينا الآن، لذا دعيني أريكِ الغرفة الخضراء
كما هو متوقع من مشهورة.. تحيطها هالة خاصة
من تكون؟
إنها مشهورة في الأخبار هذه الأيام
لاعبة الشوغي، أتذكر؟
!أتساءل إن كان يمكنني العثور على مشاهير آخرين
!كم هذا متعب
كان علي الذهاب لمصنع أكواب الرامن عوضًا عن محطة التلفاز
تفضل
لا داعي
أين ميشيما؟
...إنه يستكشف المكان
غرفة الموهوبين الخضراء
بهذا الاتجاه
أو ما شابه
!أنت مخطئ
بشأن ماذا؟
!يا للضجر
!كم هذا محبط
لا تتقاعس يا ريوجي
خوض غمار الحياة الطبيعية لتجنب الشبهات جزء من عمل اللص الشبح
ولكن في حالتي، ألن أبرز أكثر لو أصبحت طالبًا نجيبًا؟
!لا تخلط الأمور
لم يتبقَ لنا في فترة العصر سوى متابعة التصوير
سأتحمل الأمر إذن
يصيبني هذا بالتوتر نوعًا ما
لمَ أنت متوتر؟
لدينا ضيف خاص اليوم
،بعد حل العديد من القضايا
اكتسب متحري الثانوية الخاص هذا شهرة واسعة بين شباب اليوم
نقدم لكم أكيتشي غورو
أكيتشي؟ من تحدث عنه رين ومورغانا؟
قال متحرٍ خاص قال
حقًا؟
أنت شاب مستقيم تمامًا كما قيل عنك
على الإطلاق
سمعنا أن لديك قضية تشغلك حاليًا
في الواقع، نعم.. فضيحة مادارامي
كانت حديث أهل المدينة
سأدخل في صلب الموضوع إذن
ما رأيك باللصوص الأشباح الأبطال؟
آمل أن يكونوا أبطالًا حقًا.. في عالم مثالي بأي حال
مذهل، ألا تعارض هذه المبدأ مباشرة؟
ما زلتُ أريد أن أؤمن بسانتا كلوز أيضًا
...ولكن
،إن كان هناك لصوص أشباح يمكنهم التحكم بقلوب الناس وعقولهم حقًا
فأعتقد أنه يجب تقديمهم للعدالة
لكن، هل ما يفعلونه جريمة؟
يقول البعض إن مادارامي كان ليستمر في أفعاله لولاهم
...ارتكب مادارامي جرائم لا تُغتفر فعلًا
-ولكن أخذ إجراءات غير قانونية ضده لا يختلف عن عقابه دون محاكمة
وهذا أبعد ما يكون عن العدالة
لا تتساهل في كلامك
التلاعب بقلوب الآخرين كما شئت هو أسوأ ما يمكن للبشر فعله
من يحسب نفسه؟
لنسأل جمهورنا في الأستوديو عن رأيهم
ما رأيك باللصوص الأشباح؟
إنهم يمثلون العدالة ذاتها
لم تتردد ولو قليلًا
دعني أسألك شيئًا إذن
ماذا لو تغير قلب شخص عزيز عليك فجأة؟
ألن تظن أن ذلك من فعل اللصوص الأشباح؟
لن أفعل
فهمت.. بالطبع ستكون هذه إجابتك طالما تؤمن بأنهم عادلون
ولكن هذا يطرح سؤالًا محيرًا
ماذا تعني؟
أعني طريقة تغييرهم لقلوب الناس
من المعقول ظاهريًا أن يستخدموا تلك القدرة في ارتكاب الجرائم
حادثة قطار الأنفاق هذا الربيع مثال على ذلك
ماذا؟
هل تعني أنهم المسؤولون عن ذلك؟
!ماذا؟ كف عن المزاح
أتحدث فرضًا بالطبع
ولكن لا يسعنا تجاهل ذلك الاحتمال
إنه تهديد حي على حياتنا
أليس هذا مخيفًا؟
بالطبع لن أبقى مكتوف اليدين
اتخذتُ خطوة بالفعل وأنوي معاونة الشرطة في هذا
...الشرطة
حسنٌ، انصراف.. عودوا لمنازلكم مباشرة، هل فهمتم؟
وخاصة أنت
لا تتسبب بالمتاعب
!أبدًا
!كنت أستكشف المكان كجزء من الرحلة
!تبًا لذلك المتحري الخاص
الشرطة؟ هل يحاول تهديدنا؟
لكن كلامه منطقي بعض الشيء
لا يحبطنك الأمر يا سيدتي آن
لكن علينا الحذر من تدخل الشرطة بكل الأحوال
!يا إلهي، يزعجني هذا كثيرًا
لنهون عن أنفسنا في طريقنا للمنزل
!أريد الذهاب لذلك المحل الشبيه بقطعة الفطير المحلاة الذي رأيناه على طريقنا إلى هنا
ما كان يا ترى؟
ماذا؟ أتعني مدينة القبة؟
أنت، شكرًا
لم أعلم أنك ترتاد مدرسة شوجين
شكرًا على القهوة الرائعة تلك الليلة
هل هذان صديقاك؟
أجل
من الجيد أنني صادفتك لأنني أردت شكرك
لن يكون هناك إلغاء من دون نقيض
ماذا تعني بـ"إلغاء" هذا؟
أعني أن نقاشنا السابق كان مثمرًا
سأزور المقهى عما قريب
أجل
إلى اللقاء
هل ستتناولون الفطير المحلى الآن؟
لم أتناول الغداء، ولذا أنا جائع أيضًا
هل تتحدث عن "الإلغاء" مجددًا؟
ماذا؟ هل أخطأت؟
لا يهم، آسف على سؤالي
إنه يشكل مصدرًا للمتاعب
مكتب المدير
ألم تعثري على لصوص القلوب الأشباح بعد؟
أنا آسفة بحق
لمَ تفعل كل هذا؟
لا نعلم حتى إن كانوا حقيقيين
لا داعي لأن تتحري أمر هذا
افعلي ما تؤمرين به رجاءً
أعتمد عليك يا نيجيما
يا رئيسة.. هل تنصتين إلينا؟
المعذرة، ماذا كنا نقول؟
قضايا ابتزاز شيبويا التي يتحدث الناس عنها مؤخرًا
جاءنا أحد الطلبة طالبًا المساعدة
ولكن ما عسانا فاعلين؟ هذا مخيف لنا أيضًا
حسنٌ.. سأحاول التفكير بحل ما ولذا لا تقلقا
إنه يزعجني
أخبار
الأمير المتحري
هل اللصوص الأشباح محقون؟ !اعتراض رجل واحد
"يجب أن يقدموا للعدالة" .عودة الأمير المتحري .بدأ أكيتشي غورو التحرك؟
انظر إليه يتصرف كبطل صالح
هل تعمد ذكر التعاون مع الشرطة لكسب استحسان الناس؟
إنه خصم صعب حقًا
...اسمعوا
هل يمكننا مواصلة العمل كلصوص أشباح حقًا؟
!من اللص الشبح الذي سيخاف من الشرطة؟
أهناك ما يشغل بالكم؟
قد أستطيع مساعدتكم في تلك الحالة
مساعدتنا؟ هذا هراء
هل فعل مجلس الطلبة شيئًا لمساعدة شيهو عندما أساء إليها كاموشيدا؟
وماذا فعلتِ من أجلها إذن؟
!كنتِ أقرب إليها مني
أجل، لم أفعل شيئًا
ولكنني استطعت أن أقول لها شيئًا بفضل المساعدة التي تلقيتُها
استطعت مواجهتها لأقول لها ما أردتُ قوله أكثر من غيره
ألا يُحتسب هذا؟
لا تختلف الرغبة الصادقة لمساعدة أحدهم من شخص لآخر
وهذا الشيء الذي أريد دعمه
لا تتغيبوا عن الحصة، مفهوم؟
أتراجع عن سؤالي السابق
لن أرتاح الآن إن توقفنا
!بالطبع! لم نرتكب أي جرم
!إنها فرقة عدالتنا
أجل
العدالة؟
أماميا
لديك رسالة من رئيسة مجلس الطلبة
لماذا طلبتك؟ هل تريد مواصلة الجدال من بعد ما حدث هذا العصر؟
لا أعلم
كن حذرًا في كلامك معها
تلك الرئيسة فطنة
أعلم هذا
آسفة لأنني طلبت منك القدوم إلى هنا
لا داعي
أريد قول شيء لك وللآخرين
ماذا يجري هنا؟
هل هي صديقتكم؟
أنت كيتاغاوا من ثانوية كوسي، والتلميذ السابق لمادارامي، صحيح؟
ومن تكونين أنتِ؟
سعدت بلقائك.. أنا نيجيما ماكوتو، طالبة سنة ثالثة بأكاديمية شوجين
ما الذي ترمين إليه؟
أريدكم أن تستمعوا لهذا
...اسمعوا
هل يمكننا مواصلة العمل كلصوص أشباح حقًا؟
!من اللص الشبح الذي سيخاف من الشرطة؟
أتساءل ماذا سيكون رأي الشرطة بهذا
ما الذي تسعين إليه؟
لا أحسبك أتيتِ إلى هنا لتخبرينا بأنك ستسلميننا للشرطة
أريد أن أرى
أن أرى عدالتكم بعيني
لم أخبر أحدًا بهذا
وسأحذف التسجيل إن أثبتّم أن ما تفعلونه عادل
أتريدين عقد صفقة؟
ماذا تريدين منا فعله تحديدًا؟
أريدكم أن تغيروا قلب أحدهم
من؟
لا تنكر أنه يمكنكم فعل ذلك إذن؟
كفي عن محاولة الخداع
قلب من؟
زعيم عصابة إجرامية
إجرامية؟
إنه يدير عصابة تعمل في الاحتيال وصفقات المخدرات
،والأسوا أنه حالما يحتالون عليك
فإنهم يواصلون الابتزاز بأي طريقة قذرة كانت
أنت، أشبه بعصابات المافيا
يستهدفون صغار السن عادة
ووقع أحد طلبتنا ضحية لاحتيالهم مرة على الأقل
ما اسم هذا الزعيم؟
لا أعلم
،لا يتحدث عنه أحد خوفًا من العاقبة
ولذا هناك الكثير مما لا تعرفه الشرطة حتى
وتريدين منا اكتشاف ذلك؟
واثقة أن بإمكان اللصوص الأشباح فعل ذلك على الأقل
أم أن فرقة عدالتكم ضعيفة؟
!كلام قاسٍ
أين يمكننا العثور عليهم؟
تعمل العصابة في منطقة شيبويا
ويبدو أنهم يتواصلون مع الطلاب المرتادين للطرق الخلفية
يقنعونهم بوظائف جزئية للتهريب
ويبتزونهم بذلك لاحقًا
فهمت
لكن لماذا أتيتِ؟
يمكنني تقديم المساعدة على الأقل
وأريد أن أتأكد من صحة المعلومات التي قدمتُها لكم
يبدو أنكما ضجران
أتودان كسب المال سريعًا؟
جيد.. يبدو أن مصدري كان صحيحًا
هل تتحدثان عن أعمال مشبوهة؟
لا داعي للقلق
ألا يمكنكما الحديث عن ذلك هنا؟
هل يمكنني الحديث مع المسؤول عنكما مباشرة إن لم يكن هناك مانع؟
لا يهم.. أنتما مزعجان
سنطلب من غيركما
لم تسر الأمور بالسلاسة التي توقعتها
لا فائدة، لم أعثر على شيء
لنتقابل
حسنٌ
هل انتهى يومك؟
سأغادر إذن
أعطني رقمك.. أريد مشاركة كل المعلومات فيما بيننا
شكرًا
مع السلامة
ماذا؟
تحدثا معكما وتركتماهما يرحلان؟
يبدو لي أنهم حذرون أيضًا
قد يكون هذا خطيرًا
تماسكوا يا رفاق، فقد بدأنا للتو
من السهل عليك قول هذا
إنه فاشل حقًا
طريقنا مسدود مسدود
ألا يمكننا أن نطلب من الرئيسة تغييره؟
تغييره؟ أتعني الهدف؟
تريد معرفة إن كنا محقين فقط، أليس كذلك؟
لا داعي للتشرط إذن.. فهناك العديد من البالغين الأشرار
ولكن هذا الرجل استغل صغارًا من أمثالنا بابتزازهم لكسب المال
علينا النيل منه بطلب من الرئيسة أو لا
السيدة آن محقة
كما أن الأمر يبدو مريبًا بالنسبة لي
الأرجح أن شخصًا مثله لديه قصر
بالتفكير في الأمر، يبدو هذا مرجحًا
وسائله ملتوية كفاية على الأقل
لا يسعنا تجاهل الأمر في تلك الحالة
أجل
بأي حال، علينا اكتشاف اسم الزعيم إن أردنا التأكد
ولكن الأرجح أنه لا يمكننا فعل شيء بالاعتماد على الطريقة العادية في البحث
ولا يمكننا الاعتماد على معلومات الإنترنت أيضًا
ما نحتاج إليه الآن هو سبق كبير
-لا يمكن.. نحن لسنا إعلاميين
صحيح.. ماذا عن الصحفية التي التقينا بها عندما راقبنا منزل مادارامي؟
أوهيا إيتشيكو صحفية
ماياسا شيمبون؟
تلك صحيفة كبيرة
هل يمكن الوثوق بها؟
لا نملك سبيلًا آخر
يستحق التواصل معها المخاطرة
هل ستساعدنا؟
سننتظر ردها في الوقت الحالي
انتهى الوقت على ما يبدو.. هل نمدد؟
انتهت الساعة، صحيح؟ لنذهب
!لن أهدرها
!وصل
شينجوكو ليلًا؟
هذا غير آمن
دعي الأمر للأولاد واسترخي يا فتاة
آسف.. تمنيت لو أملك المال لشراء تذكرة قطار
سأبدأ الادخار من الآن
سنحصل على كامل المعلومات، ولذا انتظرونا
كونا حذرين
هل نبدأ إذن؟
!لا تقل هذا
!لماذا ترتدي سروال المدرسة؟
!ألم أطلب منك تغييره؟
شعرتُ بالكسل وتجاهلت الأمر
!لا تقل هذا
تبًا! هل ينظر نحونا؟
هل فهمت ما قصدتُه؟
هيا بنا
!خفتُ كثيرًا! كاد يُقبض علينا
أنت
أيها الأشقر
ستعاني حظًا سيئًا مع النساء
أرجو أن تكون حذرًا
ماذا؟ أنا؟
كم هو لطيف.. ويبدو مفتول العضلات أيضًا
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫85 من 100 تقريبًا؟
!من أين ظهرتما؟
!نحن أخطر مخلوقات شينجوكو
!سنلتهمك
!أنتما، اتركاني
أهذا ما كنتِ تعنينه؟
ربما؟
ما سبب التأخير؟
سأغادر إن لم تأتِ
أنت، علينا الاستعجال
آسف يا ريوجي
!بالتوفيق
!سلام
الوافد الجديد
أهذا المكان الذي ذكرته؟
أجل
يبدو أخطر من قصر
!مرحبًا
مهلًا، كم عمرك يا فتى؟
...أنا
المعذرة يا لالا، إنه رفيقي
ماذا تفعلين بإغوائك لطفل مثله؟
لا تقدمي له الكحول
سنجلس على الطاولة الخلفية، حسنٌ؟
!هيا! سأقدم لك بعض الماء
أردت الحديث عن العصابة التي تعمل في شيبويا، صحيح؟
أجل
حسنٌ، ولكن لدي شرط
هناك ما أريده في المقابل
أنت ترتاد شوجين، صحيح؟ كنتَ ترتدي الزي الرسمي عندما التقينا سابقًا
لا بد أنك سمعت عن اللصوص الأشباح إذن
بدأ كل شيء مع حادثة كاموشيدا، صحيح؟
لذا توقعت أن يملك طالب شوجين بعض التفاصيل
أريد لقاءً حصريًا مع أحد ضحايا كاموشيدا
هل تعرف شخصًا يمكنه مساعدتي؟
مساعدة؟
ميشيما.. سيكون مناسبًا
قد أعرف شخصًا
حقًا؟
سأطلب منه ذلك عندما أراه
...حسنٌ، اتفقنا.. ربما هذا لا يُعتبر عربونًا حقيقيًا
كانيشيرو جونيا
الأرجح أن هذا من تبحث عنه
كانيشيرو؟
ابحث بأمره إن كان يثير فضولك
!ولكنني لست مسؤولة عما سيحدث
!لالا! أحضري عصيرًا للفتى
!رين
!كيف تجرؤ على التخلي عني البارحة؟ كدت أُسحب لعالم آخر تمامًا
ما الذي تعنيه؟
!لا شيء
حصلنا على اسم كانيشيرو جونيا
علينا الآن اكتشاف قصره وطريقة رؤيته له
علينا أن نجرب كل شيء
كل ما نعرفه أن الحوادث تقع في هذه المنطقة عادة
وهذه المنطقة كبيرة للغاية
بما أن المعنى الحرفي لاسمه هو "قصر المال"، فالأرجح أن له علاقة بالمال
وعصابته متورطة في جرائم احتيال وابتزاز أيضًا
قد يتخيل قصره كمكان تجتمع فيه الأموال إذن
مصرف
عثر على وجهة مطابقة
نجحنا.. فهمت
يفكر بأن مكانًا ما في هذه المدينة كمصرف
أحد المصارف الحقيقية ربما؟
لا يعتبر ذلك عملًا ملتويًا، ولذا لن يتشكل قصر
يكسب المال ممن يبتزهم، صحيح؟
لا علاقة للأمر بالمصارف الحقيقية
سيكون مصرف كانيشيرو مكانًا توجد فيه ضحاياه
!ارحمني من هذا
-ضحاياه منتشرون في كامل شيبويا
الوجهة مطابقة
ماذا؟ هل قلتُ شيئًا؟
هكذا هو الأمر إذن
...المكان الذي يعتبره كانيشيرو مصرفه
هو قطاع شيبويا بأكمله
!مذهل! هذا جنون
رغباته الملتوية تغطي المدينة أكملها
شيبويا كالإوزة التي تبيض ذهبًا إذن؟
مهلًا، ما هذا؟
تركتُ كل يوم
طرقًا اعتيادية
عند الباب، لا تتركهم هنا
دع قلبه يستغرق بذكرياته
عند شمعة مضيئة
ما زالت أعيننا غارقة في الشك والخوف
وبعض الأحيان نركز نظراتنا على شخص مميز
انظر لأي مدى وصلنا
شكلنا رابطة مستمرة
سنتفوق على سطوع الشمس
لا شيء أهم منا
لا شيء أهم من الثقة
كل ما تحتاجه بعض الأحيان
هو فرصة مواجهة
حتى ينفطر قلبك
رماح مفاجئة مثل الضوء
كرعد محبوس
عبر اللانهائية
ليس بعد.. هذا لا يكفي
أريد المزيد
!جميع أموال هذه المدينة تخصني